拍品名称：

周作人 有关鲁迅早年译文问题的通信

图录号：

281

年代：

1962年作

艺术家：

周作人

材质：

信笺 一通一页

作品分类：

尺寸：

29.5×16cm

起拍价：

开通VIP查看价格

成交价：

RMB：开通VIP查看价格

HK：0
USD：0 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

（绍兴）首届艺术品拍卖会

专场名称：

中外名人手迹专场

拍卖时间：

2015年04月22日-23日

备注：

声 明：

识文： 梦熊先生：来信敬悉。“造人术”跋语只是臆测译者的意思，或者可以说就是后来想办“新生”之意，不过那时还无此计划。《女子世界》第一卷是甲辰年刊行，那么第二卷可能是乙巳即一九零五年。丁初我这人我只是通信上认识，一切不详。其办《女子世界》也只是开通女界知识吧，说不出别的道理来。一直在后来我才知道他刻有丛书，是常熟乡贤的著作。曾经买到一部（木刻），可惜丢掉了，连书名也已忘记。黑石可能是我的别号，如另外还有论文之类的东西，那就可以肯定是我的而不鲁迅的作品了。索子即是索士的别一种写法，至于出典则在《礼记》里的“离羣而索居”，别无什么深意。承抄示旧诗甚感（散文除黑石那篇外请不必抄了），居然题《侠女奴》有十首之多，连自己也佩服了！只有《天义报》的三首五言绝句还是记得，其余都已忘得一乾二净了。草草不尽，即请近安。九月六日。作人启。 出版： 《知堂老人谈〈哀尘〉、〈造人术〉的三封信》，陈梦熊着，《鲁迅研究动态》1986年12期P42。 著录：1. 《周作人致陈梦熊信札》，陈梦熊注释，《新文学史料》2010年01期P170。 2. 《终研集》P249 250，陈梦熊着，韦泱编，上海文艺出版社。 说明： 《造人术》为鲁迅1905年发表在《女子世界》的译文，其跋语由周作人所作。1963年《新文学史料》曾刊载《哀尘》、《造人术》全文并由熊融作说明，所依据的，应该就是周作人在这批信中对两文皆由鲁迅所译的认定。 信中提到的丁初我（1871～1930），名祖荫，字芝孙，别号初我，江苏常熟人，曾创办中西学社、小说林社，主持中国教育会常熟支部，主编辛亥革命前历史最长的妇女刊物《女子世界》。与著名翻译家徐念慈为同乡好友，往往一起共事。